[FANFARE PLAYS]
♪ ♪
Bom dia, Oficial Nolan.
Pronto para outro dia
emocionante nas ruas de Los Angeles?
Café?
Não, obrigado. Eu tenho toda a
pressa que eu preciso de fazer esta
bela cidade nossa mais segura cada dia.
E você também vai se juntar ao L.A.D.P...
- Quero dizer P.D. - Corta! Vai outra vez.
- [BEEP] - E tu também...
Desculpa. O que digo de novo?
- DIRECTOR: Corte! - L.A.P.D.
- [BEEP] - DIRECTOR: Acção.
Eu também. E assim você vai se...
bem se você se juntar... o L.A...
- DIRECTOR: Corte! - [STAMMERS]
Preciso de cuspir a pastilha.
- DIRECTOR: Ação. - [BEEP]
Tudo bem. E é por isso que nos unimos ao L.A.P.
[D]
LAUGHTER. SGT. O melhor de L.A.
,
Eu sei que havia alguns tropeços lá dentro,
sim, no início, mas este é Hollywood, certo?
Eles consertam esse material na edição.
Acho que este vídeo vai fazer o departamento muito orgulhoso.
Agente Bradford, gostaria da honra?
Na verdade, acho que devia ir ao Lopez...
- a coisa toda foi sua ideia. - Lopez?
Não há vídeo promocional.
- Você foi punked. - [LAUGHTER]
[CHEERING]
[BEEP]
Isto é uma treta. Eu... Isto é horrível.
NOLAN: Não, você está fazendo bom.
Posso obter mais pó?
- Eu estou suando blocos. - [LAUGHTER]
Posso obter uma cópia disto para o meu filho?
[MAIS DEVAGAR]
♪ ♪
Todos nós vamos morrer.
♪ ♪
Aqui mesmo.
Agora mesmo.
Esta bomba é embalado com C4, rolamentos
de esferas, parafusos, vidro quebrado.
Quando esta coisa se apaga,
Este quarto vai transformar-se num liquidificador.
E adivinha o que.
Se você não morrer instantaneamente,
você vai sofrer infecções fatais, segundas
Porque embebi o estilhaço na minha própria imundície.
Agora, todos foram ensinados a atirar à
vista quando vêem um bombista, certo?
- Mas não podes atirar em mim,
Porque estou segurando o interruptor de um homem morto.
Eu deixo ir, ele detona.
Então o seu único tiro na
sobrevivência é me convencer a desistir.
Mas... você só tem
Dez palavras para o fazer.
Vai.
Senhora..,
Não queres fazer isto.
Boom. É um matadouro aqui.
- [STAMMERS] - Go.
Uh, meu nome é Lucy Chen, e...
Boom. Estão a identificar-te através de registos dentários.
Boom. Você acabou de ser enterrado em uma caixa de sapatos.
♪ ♪
Só consigo imaginar a dor que estás a sentir agora.
- Tens mais dez palavras.
O que é que vocês fizeram de errado?
Agente West começou a queixar-se.
Officer Chen perdeu tempo introduzindo-se.
E o oficial Bradford decidiu ignorar completamente as palavras.
Eles são overrated. Se eu fosse um cabelo mais rápido, você
estaria cantando meus louvores.
Mas você não era.
Então isso significa que você cai na categoria de falha
Com todos os outros... exceto...
Officer Nolan.
O que ele fez certo?
Ele expressou empatia. - [SCOFFS] Você quer dizer que ele fingiu isso.
JESSICA: Não importa se fosse real.
A única coisa que importa é como ela se depara.
Ouvir ativamente mais empatia
leva a um relacionamento,
O que leva à influência e, em
última análise, à mudança comportamental.
- Sim. Uau, você leu meu livro. - Twice.
Oh. [CHUCKLES] Ok, bem, eu li seu arquivo.
Na verdade, li todos os teus ficheiros,
mas nada no teu passado indica uma
capacidade de comunicar com pessoas assim.
Então por que você acha que é tão bom nisso?
Por causa do treinamento que recebi
do Oficial Bishop e Sargento Grey.
Boom.
Traíste a nossa confiança
Ao me dar uma resposta política.
Nosso relacionamento está arruinado,
e esta sala é agora um filme de terror.
[LAUGHTER]
Oh, minha bondade. Estou tão envergonhado.
- Não. Oh, não, não seja. - [DOOR CLOSES]
Você sabe, se eles soubessem como fazê-lo, então
você não me teria chamado para entrar e treiná-los.
Eu ainda não posso acreditar que você
é um - consultor privado agora. - [CHUCKLES]
Quer dizer, você era uma estrela de rock no Bureau.
Oh. Como está Luna?
Óptimo. E ela está me empurrando para fazer uma mudança, também.
Dominique vai para a faculdade, e...
Bem, você deve.
I-I... Sabes, tu...
Você fez o seu 20, você tem as cicatrizes, uh...
as para prová-lo.
- Vá fazer algo novo. - O que?
O que mais um cara como eu vai fazer?
Venha trabalhar comigo.
Quer dizer..
. Ok, vamos.
Não sou assim. Sabes disso. - Obrigado,
Mas eu não estou perto de estar pronto para ter esta conversa.
Bem, quando você está, - a
oferta ainda estará lá. Está bem.
Está bem.
[JESSICA LAUGHS]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
- Sim.
Ela é bastante impressionante, não é? Eu vou dizer. Uh, por
que você não me disse que ela escreveu um livro sobre seus anos
Na equipa de resgate de reféns do FBI?
Eu teria sido muito melhor preparado.
Como você not Sabes disso?
Sabes, a Academia Jackson teria andado por aí.
Sim, Oficial Jackson está claramente deslizando.
- Sim. Ok, não, eu não sou. - [CHUCKLES]
Não importaria se você lê-lo ou não.
- Sou melhor do que tu. JACKSON: Oh, okay.
Olhe, bem, eu acho que ela está cheia de crap.
Passei férias de verão com cenários de reféns,
E bati sempre no meu irmão e salvei o refém.
O pai disse que era um presente.
O pai devia mandar-te para o acampamento
O que se passa,
Carregado com condenados do tribunal.
♪ ♪
Vamos. Pega no equipamento, Boot.
- Vamos! Sim...
- Vamos! Sim.
[SIRENS WAILING]
♪ Eles vêm atrás de mim, gritando
♪ at me, tell me to stop ♪
Não vou olhar para trás Mãe, por favor perdoa-me
♪ Todas as pessoas que me esqueci
Não estou a tentar ser egoísta
Só quero sair
♪ Faz uma mudança, deixa as algemas
♪ Se eu parar, eles vão atacar
Não quero estar aqui mais
♪ Doente de todas as lutas O que aconteceu aqui?
Um coiote correu em frente ao autocarro.
O Graham encurralou. Fomos para lá.
- Quantas pessoas estão a bordo.
- SGT. GREY: Algum prisioneiro fugiu? - Acho que sim.
Olá. Ei, desce daí! - Dá-me uma contagem de cabeças.
- [BEEP] - SGT. GREY: Control, este é 7-L-20
- em cena de acidente. - Eu trato disto.
Estou a declarar um alerta táctico em toda a cidade.
Preciso de múltiplas RAs, naves aéreas mexidas,
E ligue para unidades adicionais de Rampart
- e North Hollywood. - Ele está morto.
Preciso de um perímetro à volta do acidente...
Assuma um avanço de dez minutos.
Riding sujo com roxo na minha mão
♪ Apanha-me, apanha-me se puderes
♪ Alto-falantes turnt obteve o volume em 10
- Não. Tenho aqui uma coisa, às 10:00.
Vejam só... tenham cuidado.
[ESPERANDO CONTÍGUOS]
- [MEN GROANING] Não te mexas.
Uma ambulância está a caminho.
Podes dar-me um representante?
Sete deles escaparam.
Eles têm as minhas chaves, a minha arma.
Eles saíram pelo pára-brisas.
- [BEEP] - Todas as unidades, sejam aconselhadas,
Sete prisioneiros fugiram do autocarro.
Pelo menos um está armado.
[MAN GROANS]
Aguenta firme. Vamos tirar-te daqui, está bem?
[A SAIR DAQUI]
♪ ♪
[BREATHING RAGGED]
♪ ♪
Polícia. Pára!
♪ ♪
Tem calma. Calma. Calma.
Apanhei-te. Vamos.
- Apanhei-te. Apanhei-te. Calma.
- [BEEP] - 7-Adam-15,
Preciso de uma unidade RA imediatamente...
60 metros a leste do acidente.
homem de 50 anos, lesões ameaçadoras de vida.
Está bem, pára de te mexer. Pára de te mexeres.
- Tenho de arranjar ajuda. Tenho de arranjar ajuda. - Sim. Shh, shh. A ajuda está aqui.
A ajuda está aqui. Estou aqui. Hey, qual é o teu nome?
Graham.
Graham, sou o John.
- Vou morrer? Não! Não, vamos.
Não, não vais morrer. Tu...
Vais ficar bem, está bem?
Vais ficar bem. Aguenta-te.
Está bem? Está bem?
- Espera. Está bem.
7-Adam-19, quase no local.
SGT. GREY: Negativo, temos pelo menos sete fugitivos
Em geral em bairros circundantes.
Inicie uma busca em grade,
Coordenada com 7-Adam-13, 18 e 26.
- [BEEP] - Ali!
7-Adam-19, em busca de suspeito fugitivo,
- indo para o norte em Maple. - [TIRES SQUEAL]
♪ ♪
- Para baixo
♪ ♪
- Não
Ponha-se no estômago! - Põe-te no estômago!
- [GUN CLATTERS] - Vamos.
- [GASPS] - Vamos. Mãos atrás das costas.
- Não. Está bem.
[GRAHAM GROANING]
7-Adam-15, onde está a minha ambulância?
Diz-lhe... Diz-lhe...
Dizer a quem? Dizer a quem?
- Diz-lhe que a amo. Dizer a quem?
♪ ♪
Graham, quem queres que diga?
♪ ♪
Beth.
Está bem.
♪ ♪
[A SÉRIO]
♪ ♪
- Não
♪ ♪
[- SIM]
Onde está o Nolan?
- Agente Nolan, informe.
[NOLAN GAGGING]
♪ ♪
[ESCUDOS]
[GRUNTING]
♪ ♪
- Não te mexas?
- Estás bem? Sim.
Controla-o.
♪ ♪
[A PASSAR]
[HANDCUFFS CLICK]
♪ ♪
SGT. Muito bem, ouçam.
Isto é o que sabemos até agora.
Então, temos sete fugitivos...
Seis.
Bom trabalho. Correcção...
Temos seis fugitivos em geral.
- Cinco. - ST. A esta taxa,
Eu diria que estaríamos em casa para jantar, mas eu sei melhor.
Um prisioneiro a pé pode sustentar um ritmo de quatro milhas por hora.
E o relógio começou a marcar 20 minutos atrás.
Então, temos um perímetro duro a uma milha.
Se foi configurado a tempo,
É só uma questão de ir porta a porta
E matar estes fugitivos.
Se um fugitivo passar pelo nosso perímetro,
Isto passa de uma operação de recuperação para uma caça ao homem.
E isso coloca toda a cidade em risco.
Então, Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi...
As suas lojas vão recuar e mandem o perímetro.
Bradford, Lopez, Keegan e Willis,
Vais juntar-te à procura de grade dentro da zona.
O comando irá aconselhá-lo sobre as identidades
Dos tipos que estás a perseguir assim que os apanharmos,
Mas, por enquanto, assuma que todos são extremamente perigosos.
Vamos apanhá-los.
♪ ♪
[SIRENS WAIL]
♪ ♪
OFFICER: Este é o Los Angeles Departamento de Pólice.
Para sua própria segurança, pedimos que você bloqueie suas portas
E fique dentro devido a uma emergência em curso.
♪ A menos que nos empurre lá
TALIA: Licença e registro, por favor.
Abre a mala, por favor.
[TRUNK OPENS]
[POLICE RADIO CHATTER]
Agente Nolan.
[OS CÃES EM PERIGO]
Tem um bom dia.
Tens a certeza que estás bem?
Antes do delegado morrer, ele perguntou-me
Passar por uma mensagem. Não devia estar a fazer isso?
Estás a fazer exactamente o que devias fazer.
Difícil como parece, que a mensagem pode esperar.
Aquele autocarro estava cheio de criminosos.
Homens desesperados. Se não os apanharmos rapidamente,
Alguém pode morrer.
Está bem.
[- OBRIGADO]
[CHEFES DE ESTADO]
Senhor, há um abrigo em vigor.
- Não. Precisamos de você em sua casa. - Ok.
[TRUNK CLOSES]
[SNIFFS]
Tim.
Calma, calma. Mãos para cima
- onde os posso ver. Agora! Não, fica aí.
Está tudo bem. Temos licenças para as armas,
E a nossa munição é armazenada separadamente, por isso é legal.
Não quero saber se é legal.
Não há nada que venha de vocês
A correr por aqui com espingardas de assalto.
Ouvimos que os prisioneiros estavam à solta.
Temos o direito de proteger o nosso bairro.
Sim, é um trabalho para a polícia,
Não é uma milícia ragtag.
Tenho uma! Tenho um fugitivo!
Sai de cima de mim, meu. Não fiz nada.
- Agentes, por favor. Deixa-o ir.
Não é quem estamos à procura.
- Estava sempre a dizer-lhe isso! Tens a certeza?
Ele parece-me culpado.
- Não. Pelo menos verifique seus papéis. - Deixa-o ir.
Agora. Estás bem?
Não, devias estar a prendê-los.
Que se lixe. A lei diz que somos permitidos
Para defender nosso bairro "quando em grave perigo."
- Estava a cortar uma sebe! Pronto, já chega.
Para trás.
Olha, tão grande como eles são,
Pensaram que estavam a fazer uma detenção de cidadãos,
Então não violaram a lei.
Mas os nomes deles estarão no nosso relatório,
Então, se quiser processá-los por danos emocionais,
- você pode. Agora...
Que tal todos nós..,
Voltem e protejam as nossas frentes.
Sem ressentimentos.
Está bem.
Se descobrir que estás aqui outra vez,
Vou mandar prender-te por violar
Códigos Penais da Califórnia 372 e 647b.
Percebeste?
♪ ♪
647b é o código para a prostituição.
Eles não sabem disso.
DISPATCHER: Todas as unidades, possível avistamento fugitivo.
Estacionamento garagem 19558 Sunset Boulevard.
Um tipo de macacão laranja levou um monte de chaves,
Arrancou a rampa.
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
7-Adam-07, mostre-nos o Código 6 do suspeito fugitivo.
♪ ♪
[CAR ALARM CHIRPS IN DISTANCE]
♪ ♪
["CRUZES"]
♪ ♪
Polícia! Desligue o motor
E saia do carro agora!
Mostra-me as mãos.
Abre a porta do lado de fora.
Deita-te no estômago.
- JACKSON: Como se chama? - Oscar Hutchinson.
[BEEP]
Controle, temos fugitivo Hutchinson em custódia.
Eu só estava correndo porque eu pensei
O autocarro ia explodir.
JACKSON: Uh-huh, é por isso que você roubou um carro também?
Sempre gostei de conduzir.
Estou preso há décadas.
Estava à espera de ter um tempo "eu"
Antes de vocês me apanharem.
Espero que tenha sido suficiente, porque a sua sentença
Só vai ficar mais tempo agora.
Estou dentro para sempre, filho.
Cada momento aqui fora é molho.
♪ ♪
Estás livre para ir. Obrigado.
Licença e registo, por favor.
Está bem. Sr. Bernstein?
Sim. Sim.
De onde vens hoje?
Pré-escolar.
Estamos à procura de alguns homens que fugiram da prisão.
Não viste ninguém assim, pois não?
Não, senhor.
Podes abrir-me a mala?
♪ ♪
O quê?
♪ ♪
Preciso que ponhas a mala.
♪ ♪
Sr. Bernstein,
Lamento muito o seu tempo hoje.
Obrigado pela sua cooperação.
Tenha um bom dia.
♪ ♪
- Deixaste-o ir? A única maneira de salvar aquele miúdo.
E se estiveres enganado?
♪ ♪
Estamos limpos.
♪ ♪
Eu fiz o que você queria, agora me dê minha filha.
Podes levar o meu carro.
♪ ♪
Largue a arma!
[OBRIGADO]
♪ ♪
- [HANDCUFFS CLICK] - [SOBBING]
SGT. Então, a nossa boa notícia primeiro.
Mais três fugitivos foram presos,
Deixando apenas dois em geral.
Mas esses dois vão ser um inferno para apanhar.
É por isso que o comando pediu Jesica Russo para nos ajudar.
- Jessica? Sim, neste momento,
Vamos ter de assumir que estes tipos
Já passou o perímetro, o que significa
Que vamos ter de entrar na cabeça deles
Para descobrir onde vão.
Análise preditiva.
- Pareces cético. Não, senhora.
Encontrei a melhor maneira de apanhar um criminoso
- é bater nas ruas. - Sim. Bem, isso é porque tens
Nenhuma experiência a fazer de outra forma.
Marcos Gibson. Apenas 24 anos,
Mas ele foi membro do 54o gangue de rua
Por mais de uma década.
Ele foi recentemente condenado a 12 anos em Victorville
Por agressão agravada e tentativa de homicídio.
Os cinco e quatro farão tudo o que puderem para o ajudar a fugir.
Incluindo tirá-lo do estado.
Tenho um contacto dentro dos cinco quatro
Isso pode dar-nos alguma visão.
- Vai falar com ele.
O nosso próximo fugitivo é o Caleb Jost.
Ele é, na minha opinião, mais perigoso dos dois.
Ele tem 44 anos, um antigo banqueiro de investimento.
Condenado cinco anos por fraude de títulos
E mais oito por morder o nariz
Do seu agente durante a sua prisão.
Ele está testando o fato de que os psicopatas
Pode levar uma mala tão facilmente como um saco de agarrar.
O FBI acredita que o Caleb escondeu recursos significativos
- antes de ser preso. Que ele vai precisar
Para evitar voltar para a prisão.
Temos de investigar as pistas do FBI
E descobrir a localização desse dinheiro
- antes de chegar lá. - Sim. Exactamente.
Você está pronto para o desafio, Officer Nolan?
- Sim, senhora,
Então tu e o Agente Bishop podem ficar comigo
Enquanto todos os outros correm por pistas mais óbvias.
- Está bem? Muito bem, aqui vamos nós
Grand Theft Auto? A sério?
Mal consegui 100 metros.
Não há um requisito de distância.
Roubaste um carro, o que significa que temos de te processar
Antes de te enviarmos de volta para a prisão.
Não me estou a queixar.
Este lugar é como o Ritz comparado a Victorville.
Levem-no a par enquanto contacto com o Departamento do Xerife
Sobre o procedimento.
Sabes como é.
Tira os sapatos.
West?
Conheci um West na minha juventude.
- Percy
Alguma relação?
Sim. Ele é meu pai.
Ai sim?
Sim, acho que vejo a semelhança.
Deves ter apanhado o teu gene alto das tuas mães.
Então, o meu pai prendeu-te?
Sim, bem, foi um pouco
Mais complicado do que isso.
Como assim?
Bem, isto foi dos anos 90.
As ruas eram diferentes naquela altura.
E o teu pai andava atrás de uns grandes jogadores.
Ele... Ele nem sempre suou as pequenas coisas.
- Não. Então estás a dizer que ele te deixou ir.
Sim, dependendo do dia.
Eu daria-lhe um pouco de Intel. Ele olharia para o outro lado.
Mas não antes de me meter comigo.
Uma vez, ele me apanhou com alguma droga.
Ele disse-me que se eu o pudesse fugir, ele ia-me soltar.
- O meu pai é muito rápido. Sim, nós amarramos.
Eu era, tipo, 20 libras mais leve naquela altura.
E eu estava pedrado, sabes.
Desculpa, mas isto não parece o meu pai.
Na altura, éramos todos gangsters, filho.
Criminosos e cinco-oh iguais.
O que é a análise preditiva?
Usando dados do passado para prever o futuro.
Os federais adoram esse tipo de coisas.
Preferiam sentar-se à frente de um computador
Do que bater nas ruas e bater seus sapatos.
Mesmo assim, se ajudar a resolver um crime ou encontrar um fugitivo,
Não vale a pena usar?
De que lado estás?
Não sabia que havia lados. Mas seu, definitivamente seu.
- Diácono, obrigado por ter vindo. Não há problema.
Achei que hoje estaria a ouvir-te.
- Olá. Olá, Deacon Joe.
- Lucy Chen. - próxima vítima de Bradford.
Lembro-me quando o teu T.O. era o único
- usando as mangas compridas. - Sim. Tens fotografias?
Eu gosto dela.
Estou emocionado. O Diácono foi a minha primeira prisão.
Também um dos poucos a ser reabilitado
Na prisão de segurança máxima.
Juro por Deus, sempre que te vejo,
É como uma máquina do tempo.
Quero dizer, desde que nos conhecemos, Fiz seis anos em Chino,
Ficou limpo, deixou a vida, começou uma família.
A única coisa que mudou sobre ti é as linhas na tua cara.
- Que linhas
Se esperavas ouvir-me, então sabes porque estás aqui.
Marcos Gibson. Olhe, eu preciso chegar a ele
Antes de ele ligar com o 5-4.
Sim, o Marcos foi um dos meus filhos por uns tempos.
Eu o perdi para o 5-4. Mas eles são o último lugar
- Ele vai agora?
Ele estava a bater botas com a mulher do Keon.
Quem é o Keon?
Líder do 5-4. Esta criança deve ter um desejo de morte.
Sim, se o Keon vier atrás do Marcos antes de vocês,
Ele vai matá-lo.
♪ ♪
JESSICA: Oficial Bishop, qualquer atualização sobre Caleb Jost?
Os uniformes visitaram toda a sua família prolongada.
Ninguém viu ou ouviu falar dele.
Se acreditarmos que estão a dizer a verdade.
Exactamente.
Um...
Dá-me um segundo.
Com licença.
Sabias aquele delegado que morreu?
Graham? Sim.
As minhas condolências. Um...
Pediu-me para passar uma mensagem à mulher.
Só preciso de saber como entrar em contacto com ela.
O Graham não era casado.
Oh, hum...
Talvez uma namorada, então. Seu nome é Beth.
O Graham era solteiro.
Ele nunca trouxe um encontro para a festa de Natal.
- Tens a certeza? Sim.
O Graham era um pouco solitário.
Nós...
Costumávamos dar-lhe um mau bocado.
Está bem...
- Obrigado. Sim.
♪ ♪
- Encontraste alguma coisa? - Sim. Não.
Foi um projecto secundário.
Não é uma altura adequada para isso.
Claro, tens razão, mas...
Mas o quê?
Eu estava com o delegado quando ele morreu.
Ele pediu-me para dar uma mensagem a alguém chamado Beth,
E agora ele é solteiro.
Talvez uma mãe ou uma irmã?
Talvez. Parecia romântico.
De qualquer forma, devia voltar ao trabalho.
A morte dele deve ter sido traumática para ti.
Estou bem.
Boom.
Mentir destrói o rapport, lembras-te?
Certo.
[INHALES DEEPLY]
A perna dele foi arrancada no acidente.
Não esperava ver isso.
Sabes, nunca me esquecerei
A primeira lesão catastrófica que vi.
Mas pelo menos tens algo positivo para te concentrares.
Se precisares de ajuda para a encontrar, por favor, diz-me.
Obrigado.
Acho que encontrei alguma coisa.
Procurei nomes da vida do Caleb
Contra as chamadas recentes.
Descobriu uma verificação de bem-estar que foi chamada em
Pela tia da ex-mulher do Caleb.
Acho que ela é uma religiosa diária,
Mas ela não apareceu hoje.
Ela podia ter ido ao cinema
Ou talvez planeado ir mais tarde.
Talvez, ou sua rotina foi perturbada
Por uma visita do nosso fugitivo.
Bom trabalho, Agente Bishop. Vai ver isso.
♪ ♪
O transporte da prisão estará aqui em breve.
- Sorte minha
Ouve, vês o teu velhote,
Diz-lhe que eu disse "olá"
E não me esqueci.
Esqueceu o quê?
Os 45 que plantou.
A razão pela qual estou a fazer vida na prisão.
Estás a dizer que o meu pai te incriminou?
Bem, não, fomos bons enquanto Estava a informar os tipos.
Acho que ele fez alguns bustos muito pesados.
Mas quando deixei de ser útil,
Os polícias encontraram uma arma do crime no meu apartamento.
Deixa-me adivinhar, por um crime que não cometeste.
Eu matei aquele tipo.
Não havia nenhuma prova.
Não até o teu pai me ter posto a arma.
Apostas que você não ouviu história na mesa de jantar.
♪ ♪
Viste o Lopez?
Sim, ela está no bullpen
A falar com o Tim, e estou a arranjar combustível
Antes de chegarmos à rua.
- Estás bem.
[SIGHS]
Não, não sei.
Este fugitivo que apanhamos tem andado debaixo da minha pele.
Basicamente, disse que o meu pai era polícia corrupto.
O teu pai? Nem pensar.
Aquele tipo só está a tentar apertar os botões.
- Certo? Sim. O Comandante West é da CIA.
- Não. Este tipo é... Um revendedor de ex-drogas
Quem está a fazer a vida por homicídio.
Vês? Caso encerrado.
Obrigado. Uh, quando você colocá-lo assim,
Nem sei porque estava preocupado.
Sim, quero dizer, a tua avó..,
Ouvi dizer que ela cortaria uma cadela por um dólar de volta no dia.
JACKSON: De volta ao dia? />Hell, aquela mulher
- vai cortar uma cabra agora. - [LAUGHS]
Achas que mudei desde que me conheces?
Ficaste mais irritante.
Estou a falar a sério. Mudei mesmo?
- Claro?
O que queres dizer? És mais velho.
O que você passou com Isabel certamente mudou você.
Fez-me diferente, ou acabou de me fazer mais... eu?
O que é isto?
Só queria saber se andei a pisar água um pouco...
Sabes, não me desafiar.
Desde quando o Tim Bradford faz introspecção?
- Esquece. Olá.
Temos um plano de acção para encontrar o Marcos?
Bata nas ruas, sweat alguns mais de seu povo.
Até logo.
Olá, Bradford.
Você também ficou mais burro. Isso conta?
♪ ♪
- Não. O que foi aquilo
No interior da piada.
- Raios partam. O que é?
Texto do Deacon. Ele tem o Marcos.
♪ ♪
[OS CARROS FECHAM]
É o número 2354.
Qual é a ligação do Caleb com este sítio?
A tia da ex-mulher vive aqui.
O ex foi um ex antes de ir para a prisão ou depois?
Depois, acho eu. O que importa?
Bem, se ainda eram casados quando ele foi preso,
Há uma boa hipótese de ele esconder algum dinheiro aqui.
O que lhe daria razão para vir aqui
Depois de passar pelo nosso perímetro.
Esta é a casa.
Recomendação táctica.
Truz ou reconhecimento?
Recon. Este tipo morde os narizes.
Não quero ficar surpreendido com ele.
Vou para baixo.
[INSECTS CHIRPING]
[OS CÃES EM PERIGO]
Bishop, o portão está preso.
- [BEEP] - 7-Adam-15,
Pedindo reforço em 2354 Sawyer.
Localização de possível suspeito fugitivo Caleb Jost.
♪ ♪
[A MULHER QUE ESTÁ EM PERIGO]
♪ ♪
[PORREIRO]
♪ ♪
Acabou, Caleb.
♪ ♪
Sabes, senti-me um bocado estúpido a bater na tia Sallie,
Mas agora estou a sentir-me bem.
[CREAK]
Ei! Afasta-te
Ou estou a pintar as paredes aqui dentro.
Vá lá, Caleb. És demasiado esperto
Para estar a puxar o gatilho.
Neste momento, estás a olhar para um assalto agravado.
Isso pode adicionar alguns anos à sua sentença,
- mas se a matares...
Pára de tentar raciocinar comigo.
Odeio a prisão.
Se eu tiver uma hipótese de não voltar,
Vou levá-la, por isso, volta para o inferno
E arranja-me alguém que faça um acordo,
Ou estou a puxar este gatilho.
♪ ♪
- [BEEP] - TIM: Controle,
Mostre-nos no local na 1115 Amador Street.
- - Raios.
5-4 deve ter ouvido que Marcos está na casa do Deacon.
O que fazemos?
Mantenha a calma e prepare-se para problemas.
♪ ♪
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Olá, agente.
Boa noite.
Claro que é.
O que estão a fazer aqui?
Oh, sabes..,
Apenas exercendo nosso direito constitucional
Para montar.
Deus abençoe a América.
Sugiro que se juntem a outro lugar.
É uma ordem?
Considere um conselho amigável.
Agradecemos que esteja a cuidar de nós, agente,
Mas não vamos a lado nenhum.
[POLICE RADIO CHATTER]
Então talvez te veja mais tarde.
Conta com isso.
♪ ♪
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
[KEYS JINGLE]
[BEEP]
Controla-me até 7-L-20.
7-Adam-19, relatório.
TIM: Sim, temos uma situação aqui, Sargento.
Aproximadamente 15 membros de gangues
Estão a preparar-se para tirar o nosso fugitivo,
Marcos Gibson.
O Chen e eu passámos pelas linhas deles,
Mas os 5-4 vão atrás deste tipo em breve.
Acabei de enviar todas as unidades disponíveis
À situação dos reféns do Nolan em Culver City.
Mas vou reorientar-te.
Senhor, este é um bairro familiar.
Se as balas começarem a voar, muitos miúdos vão magoar-se.
O que estás a dizer, Bradford?
[BEEP]
Mantenha as unidades afastadas da nossa localização
Até que a força esmagadora chegue.
Qualquer coisa menos do que isso vai ter uma contagem de corpos.
Faremos o nosso melhor com o que temos até lá.
♪ ♪
[APANHEM-SE]
[- SIM]
[INDISTINCT SHOUTING]
Quais são as probabilidades de mudarem de ideias e partirem?
[ENGINE REVS]
[TIRES SCREECH]
[A SÉRIO]
Vá lá.
♪ ♪
[ABAIXA-TE]
O que vamos fazer?
Vamos começar por nos deixar entrar.
♪ ♪
É a primeira vez que fico feliz por ver polícias.
- Não. Liga-o, Boot.
O quê? Espera.
Não, tu... Tenho de manter as mãos livres para o caso de ter de lutar.
Eu odeio quebrar para você, mas se isso começar a lutar,
Suas mãos não vão ajudar.
Vira-te. Agora.
Podemos escapar pelas traseiras?
Não, também têm tipos lá fora.
Vi-os quando o Keon apareceu.
Tragam-no!
- Sabemos que ele está lá dentro
Estaremos aqui a noite toda.
Tentar agir como este idiota não está aqui.
Manda o pequeno punk para fora!
Tragam-no já!
Como é que alguém vai de crimes financeiros para isto?
Sou um exagero.
[WHIMPERS]
Onde está o meu negociador?
A caminho.
Podes falar comigo enquanto esperamos.
- [CHUCKLES] - [CAR DOORS OPEN, CLOSE]
Não és ninguém.
Eu quero a alguém com autoridade.
[DOOR OPENS]
- Como estás? Estou um pouco stressada.
Só um pouco? Então estás bem.
- Quem és tu? - Sim. Configuração inteligente.
A SWAT não te pode atirar pelas janelas,
E não podemos apressar-te das portas
Sem você puxar o gatilho.
- És o meu negociador.
Não estás?
Não, só estou aqui para aconselhar.
Além disso, tipos assim,
Tens de manter o equilíbrio.
Não estava no teu livro.
Não posso dar todos os meus segredos.
- Não. Então o que fazemos aqui? - Sim. Boa pergunta.
Então, relei o arquivo do Caleb no caminho até aqui.
E?
[PORREIRO]
♪ ♪
Não dizes muito, pois não?
Se você matar essa mulher, Vou atirar-te na cara.
Muito.
É bom saber.
Está bem, Caleb. Aqui está.
Depois de uma breve discussão com o meu sócio,
Chegámos à conclusão de que estás cheio de tretas.
Não és suicida. És um narcisista.
Preso em uma chaminé, sem chance de fuga.
♪ ♪
Ei! Ei! Afastem-se!
♪ ♪
A única maneira de sair desta sala viva
Se desistires agora mesmo.
♪ ♪
Levanta-te.
♪ ♪
Vira-te. Mãos atrás da cabeça.
Interlace os dedos.
Outro. Vamos. A outra mão.
- Está preso
Isso levou coragem, Agente Nolan.
Disseste que quando o empurrão chegasse, ele se renderia.
Bem, sim. Mas podia estar errado.
[CRISALHOS]
♪ ♪
[- SIM]
[INDISTINCT SHOUTING]
Vai ser muito papelada para ti, Boot.
A sério? É nisso que estás a pensar agora?
[CONTÍNUA]
Hipoteticamente,
Há sempre um cenário em que só..,
Dá-lhes o que querem?
Onde nós, sabes, equilibrar uma vida
Contra as vidas de muitas vidas e...
Faz isso difícil?
Essa chamada não é nossa.
Estamos aqui para servir e proteger.
Não podemos decidir quem servimos ou quem protegemos.
Estás disposto a morrer por aquele tipo?
Eu não estou disposto a deixar o medo fazer-me fazer algo
Terei vergonha à luz do dia.
- Não. Onde vais?
Vou falar.
- Não. Raios.
♪ ♪
[CONVERSAÇÃO INDISTÍNA]
♪ ♪
[OBRIGADO]
[INDISTINCT SHOUTING]
Fica aqui.
Não importa o que me aconteça, você protege-o.
Eu vou.
[CLIQUES DE DOOR]
Deixa-o em paz.
Você quer bater em alguém, Estou aqui.
Só quero o Marcos.
Desiste dele, nós saímos daqui.
- Não posso fazer isso. Não tenho problemas contigo nem com o Joe.
Mas aquele tolo ali dentro...
Ele andava com a minha velhota.
Então ele tem de ser tratado!
Sim, isso mesmo. Sim.
Desiste.
Estás sozinho. Em número.
[AJUDICA OS AMIGOS QUE ESTÃO EM PERIGO]
Sabe, foi apontado para mim hoje
Que faço patrulha há muito tempo. Talvez muito tempo.
Já vi muitos amigos a avançarem.
Promoções. Outras agências...
- Não quero saber, Polícia. Bem, devias.
Porque uma coisa que aprendi todos estes anos
Isso nunca estou sozinho.
- Não. E nunca estou em menor número.
[SIRENS CHIRPING]
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
Está preso.
Vira-te, de joelhos.
Vira-te!
Mãos atrás da cabeça.
♪ ♪
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
Liga, Boot.
7-Adam-19, último fugitivo em custódia.
Mostra-nos o código 4.
[SAÚDE]
[BUZZER]
Diz ao teu velhote que eu disse olá.
Sim, acho que não vou.
Porquê? Tens medo do que ele possa dizer?
Não, não quero incomodá-lo
Com um monte de disparates.
Não acreditas em mim. Isso é fixe.
Todos os miúdos deviam adorar o pai.
Mas se queres descobrir a verdade sobre ele...
Lê o meu ficheiro.
O que foi aquilo?
- [BUZZER] Nada... Espero.
O teu parceiro é louco.
Não é o meu parceiro. Ela é a minha assistente.
O que quer isso dizer?
Tens algum tempo nas mãos, Caleb.
Olha para cima.
- Estás pronto para ele, Elizabeth? - ELIZABETH: Sim.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
[A SÉRIO]
Elizabeth?
Sim?
Alguém te chama "Beth"?
♪ ♪
Porquê?
Conhecia o Graham?
O delegado que faleceu?
Bem, sim.
Trabalhamos juntos nos últimos cinco anos.
♪ ♪
Eu estava com ele quando ele morreu.
Ele pediu-me para passar uma mensagem à Beth.
[Infelizmente] Que mensagem?
Ele disse-me para lhe dizer que a amava.
♪ ♪
- Estás a mentir. Não, foi a última coisa que ele disse.
♪ ♪
És tu? Estavas juntos?
♪ ♪
Ele estava...
Meu amigo.
Houve uma altura em que eu...
Pensei que me convidasse para sair.
Queria que ele o fizesse.
Ele nunca o fez.
♪ ♪
Acho que ele se arrependeu disso no fim.
♪ ♪
Lamento a sua perda.
♪ ♪
[SOFTLY] Obrigado.
[A SÉRIO]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
JESSICA: Ainda queres que eu vá jantar?
Quer dizer, já passou um dia.
Ordens da mulher. Trouxe-te ou não volto para casa.
Adorável
- Olá. Desculpa, posso voltar.
Não. O que estás a pensar?
Eu..
Estava a pensar em fazer o exame do sargento.
♪ Tens andado a aguentar
- A sério? Achas que é má ideia?
Acho que já não era sem tempo.
Ouvi dizer que pode haver vagas.
♪ E, amante
O teste é daqui a dois meses.
Isso significa que você vai fazer um monte de estudar em
Preparar. Estás preparado?
Caso contrário, você tem que esperar dois anos para o próximo exame.
Sim, estou.
- Obrigado. Não há problema.
- Não. É bom conhecer-te. Sim.
♪ ♪
♪ E, amor
- O quê?
- Não. O que queres dizer com "O quê"? - Sim. Vá lá.
Não olhes assim para mim.
Estou a aguentar-me assim?
- Parem. - Que seja.
- Sinto falta de apertar os botões. Não sei.
Prazer.
- Olá. Olá,
Alguma vez a encontraste?
A tua Beth?
Sim, fiz.
Óptimo.
Sabes, estavas enganado.
Com licença? [CHUCKLES]
Disseste que não havia nada no meu passado
Para indicar que podia ligar-me com pessoas
Em situações de alta tensão.
Obviamente, a negociar com um bombista suicida
É stressante, mas, honestamente,
Tens de tentar dizer a uma mãe solteira de quatro
Que a cozinha dela está atrasada porque a telha dela está em ordem.
Ou convencer um banco a dar-lhe uma semana extra
Para arranjar uma hipoteca.
Acho que nunca tinha pensado assim.
- Bem, agora tens. Sim, quero.
[MEU DEUS]
Um...
Vou andando.
- Certo. Sim.
Desculpa.
Uma última coisa.
Posso fazer com que assine o meu livro?
Eu sei que é nerd, mas, sinceramente,
Eu... Nunca conheci alguém
- quem escreveu um livro antes
- Claro, sim, claro. Obrigado.
Um...
- Preciso de uma caneta. Sim.
[LAUGHS]
Obrigado.
♪ ♪
[CHUCKLES] Obrigado por isto.
♪ ♪
Aí estás tu.
Está bem.
Tenha uma boa noite, Agente Nolan.
E bom trabalho hoje.
Obrigado. Tu também.
[CRISALHOS]
♪ ♪
♪ E, amor
- Sim. Não me deixes à espera
- Olá? Muito cedo?
♪ Oh, amante
- Sim. Não me deixes aqui
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com